美前总统卡特著《牢墙内的巴勒斯坦》译序
原著甫将出版，民主党领袖南茜•佩罗西(现任美国国会众议院议长)未曾阅读就同卡特划清界限，说"在以色列问题上，卡特的观点不代表民主 党。"其后，亲以色列团体和个人对卡特进行抹黑和攻讦，指责他"撒谎"、"怯懦"、"偏执"、"反犹"和"抄袭"。犹太反诽谤联盟在报章上大登广告，指责 卡特在书中批判以色列压迫巴勒斯坦人，在约旦河西岸推行种族隔离制是"歪曲事实"、"污蔑犹太人"和"反以色列"。美以委会痛诋卡特助长了"犹太人控制媒 体、国会和政府的诳言和阴谋论"，要求他公开道歉。亲以色列游说团口诛笔伐之余，还策动卡特中心14名犹太裔顾问集体辞职抗议。压力纷至沓来，未几对卡特 中心的一些捐款也戛然中止。为了声援卡特，联合国人权理事会关于被占领巴勒斯坦领土人权情况特别报告员杜尔加德教授(南非籍)投书《亚特兰大宪政报》，指 出以色列近四十年来，以军事占领之名，行殖民统治之实，同时执行种族隔离制等一些最恶劣的措施。在所占领土遍设检查站和路障、摧毁房屋庄稼、筑隔离墙、施 加集体处罚、军事入侵和暗杀，则比南非当年有过之而无不及。
2007年6月，英国牛津大学为表彰卡特的外交成就以及他在促进人权和民主方面的贡献，授予美国前总统吉米•卡特名誉法学博士。卡特以本书为 主题，发表《中东公正的和平》的演讲，坦言在美国几乎听不到对以色列政策的批评，国会从来没有就以色列和巴勒斯坦的冲突进行持平的讨论，其中一个因素就是 美国以色列公共事务委员会(美以委会)的压力。卡特言简意赅地指出：“伊斯兰极端主义的增长，穆斯林世界敌视美国的程度前所未见，这同圣地巴勒斯坦正义得 不到伸张，不断发生流血冲突，是息息相关的。看不出这一点，不但愚蠢，同时也挺危险。”
在美国政界和舆论界，批判以色列的言论受到压制，这是不争的事实。2006年3月，芝加哥大学米尔谢尔曼教授和哈佛大学沃尔特教授合著《以色 列游说团与美国外交政策》一文，质疑美国毫无保留地支持以色列的中东政策，并且指出这是以色列游说团强势运作的结果。这篇文章成稿后，不但当初约稿的《大 西洋月刊》出尔反尔，拒绝刊载，美国其他刊物和杂志也不敢刊载，最后只能发表在英国《伦敦书评》上。之后，亲以色列团体和个人对两位教授群起而攻，诋毁中 伤，完全偏离了学术和政治辩论的常轨。这倒证实了他们的论点：以色列游说团封锁和扼杀任何对以色列不利的言论，以防止从美国政府本位利益出发，对中东政策 进行检讨。
卡特显然是同意两位教授文章的观点的。在执笔之前，对本书会令某些人不悦，他是有思想准备的，也估计到会引起争议。原著英文书名《巴勒斯坦：要和平，不要种族隔离》就是有意传递强烈的信息，引起各方关注，激起辩论。该书出版后引起的反弹如此之大却是始料未及。
原著甫将出版，民主党领袖南茜•佩罗西(现任美国国会众议院议长)未曾阅读就同卡特划清界限，说“在以色列问题上，卡特的观点不代表民主党。 ”其后，亲以色列团体和个人对卡特进行抹黑和攻讦，指责他“撒谎”、“怯懦”、“偏执”、“反犹”和“抄袭”。犹太反诽谤联盟在报章上大登广告，指责卡特 在书中批判以色列压迫巴勒斯坦人，在约旦河西岸推行种族隔离制是“歪曲事实”、“污蔑犹太人”和“反以色列”。美以委会痛诋卡特助长了“犹太人控制媒体、 国会和政府的诳言和阴谋论”，要求他公开道歉。亲以色列游说团口诛笔伐之余，还策动卡特中心14名犹太裔顾问集体辞职抗议。压力纷至沓来，未几对卡特中心 的一些捐款也戛然中止。
为了声援卡特，联合国人权理事会关于被占领巴勒斯坦领土人权情况特别报告员杜尔加德教授(南非籍)投书《亚特兰大宪政报》，指出以色列近四十 年来，以军事占领之名，行殖民统治之实，同时执行种族隔离制等一些最恶劣的措施。在所占领土遍设检查站和路障、摧毁房屋庄稼、筑隔离墙、施加集体处罚、军 事入侵和暗杀，则比南非当年有过之而无不及。
本书在美国主要的畅销书排行榜名列前茅，其中一个原因就是卡特打破政治禁忌，言人之不敢言。诚如书中所说的：“由于美国国内强大的政治、经济 和宗教势力，以色列政府的决策，很少受到质疑，更不必说遭受谴责。”有读者阅后心有戚戚然，感慨地说：“没想到有生之年，还能听到政治头面人物在以色列问 题上讲真话。”许多读者感到“茅塞顿开”，明白中东冲突的根源以及目前流血对抗的真正原因。
亲以色列游说组织飞扬跋扈，以色列历届政府因此有恃无恐，为所欲为，有些犹太裔美国人很不以为然。金融巨子、慈善家索洛斯于2007年3月在 《纽约书评》发表《以色列、美国和美以委会》一文，痛陈“亲以色列游说组织压制批评意见，效果彰显，由于它能影响政治捐款，政治人物如要向它挑战，无疑是 自找麻烦。”他还以亲身经验，说明“任何人敢于持不同意见，就可能受到人身攻击。”他主张犹太裔不要再让这些组织以他们的名义进行活动。
本书对美以委会的势力本来只是点到为止，但由于卡特揭露以色列夺占巴勒斯坦人的土地，剥夺基本人权以及阻挠和平进程，触犯以色列拥护者的大 忌，受到他们全面孤立、压制和打击。2007年5月，卡特为本书平装版写了一篇编后记(全文收录在中文版)，毫不讳言美以委会对国会和白宫的“支配性影响 ”，指出它大力支持以色列最保守的政策，并且要求政界“俯首听命”。他还就此向以色列的美国友人提出一番语重心长的忠告。
细心的读者会注意到，书中提及贝京总理当年是犹太复国主义极端组织伊尔根的领导人，英国人视他为中东头号恐怖主义分子，并且也提到沙龙在任国 防部长时，对黎巴嫩南部巴勒斯坦难民营千多名平民被屠杀，负有不可推卸的责任。在“打击恐怖的全球战争”声中，这是发人深省的。
尽管联合国大会于2004年就“恐怖主义”定义达成共识，但迄今仍未能通过关于恐怖主义的全面性公约。一些国家所以持保留态度，一来是为了维 护民族解放运动进行武装斗争的正当性，二来是因为公约案文只针对非国家的行为者。强权国家滥捕、滥杀和滥炸无辜平民，从来不受惩治。《日内瓦公约》《国际 刑事法庭罗马规约》和国际人道主义法等国际法做出的明文取缔，虽然发挥不了威慑作用，但违反国际法的行为毕竟是千夫所指。如果再让强权堂而皇之地把国家所 犯的恐怖主义行为排除在公约适用范围之外，公理安在?
卡特没有西方双重标准的盲点，在回答媒体访问时，表示不曾把巴勒斯坦人发射土制火箭看成恐怖主义。在其他场合，他一再提到自第二次起义以来，巴勒斯坦平民，包括妇女和儿童在内，丧生人数是以色列方面的五倍。
卡特经常流露出对受难者的同情以及在维护人权和民主方面的执著。2006年1月，他在伦敦同国际四方接触，力陈哈马斯政府是自由、公平选举下 产生的，不能对它进行经济制裁，不能容许以色列每月扣留代它征收的6000万美元税金以及切断国际社会对巴勒斯坦人的人道主义援助。美国政府没有接受这样 的建议，巴勒斯坦人的境况目前惨不堪言。由于哈马斯不肯就范，它控制下的加沙受到以色列、美国和欧盟施加的更不人道的抵制，简直变成人间炼狱。
卡特自己表示写书有三个目的：第一，如实道出以巴冲突真相；第二，激发讨论，希望有助于过去六年一直毫无动静的中东和谈重新启动；第三，引起大家关注巴勒斯坦人的困境，尤其是加沙居民的悲惨境况。
以巴冲突关系到中东和平以及穆斯林国家对美国的敌视，盱衡形势，前景未可乐观。
不容以战争夺占领土，巴勒斯坦难民返回故土权利以及耶路撒冷地位协商解决，一向是国际社会不变的立场。在亲以色列游说组织教唆下，美国国会于 2002年通过“耶路撒冷是以色列永久、不可分的首都”，经布什签署成为美国法律，完全置国际法于不顾。2004年4月，布什在以色列外长怂恿下，宣布巴 勒斯坦难民将来只能安置在构想中的巴勒斯坦国，而不是以色列国，还未进行和谈接触，就单方面先行减损难民返回故土的权利，对联合国决议和以前的协定视而不 见。此外，细读以色列对《和平路线图》的十四点保留(附录7)，就明白巴勒斯坦要以色列归还所占领土和资源，有若与虎谋皮。
据联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处2007年8月的资料，隔离墙把10%的巴勒斯坦土地并入以色列，加上200多个定居点，500多个检 查站、前沿据点、军事基地、军事禁区、以色列单方面宣布的自然保留区以及基础设施(例如巴勒斯坦人不准使用的公路网)，一共占领巴勒斯坦领土达40%之多。
隔离墙蜿蜒曲折，深入西岸腹地，把巴勒斯坦领土截成不相连的三段，犹如当年南非种族隔离制下的班图斯坦(见第16章译注)。土地充公、庄稼房 屋被毁、市镇被包围切断、经济遭摧残、机构被破坏、失业人口比例节节上升、领导人锒铛入狱——这许多既成事实使构想中巴勒斯坦国的地理、经济、社会和政治 的生存条件在迅速消失之中。
目前西岸巴勒斯坦人口为240万人，但由于许多市镇被包围、截成两半，犹太定居者的暴力行为，一些地区的巴勒斯坦人减少一半以上。据联合国人 道主义事务协调厅报道，在1995年，西岸和东耶路撒冷的犹太定居者为12万人，2000年增为22.5万人，到2007年已增至45万人。迁徙所占领土 的犹太人是迁徙以色列本土的三倍。犹太定居者人数众多而且不断增加，定居点设在西岸最好的地段，这就是布什所说最后解决办法必须照顾到的“实地状况”。综 上所述，以色列和美国将来开出的和平条件缺乏公正性，是完全可以预见的。中东公正、持久的和平只是人们的一厢情愿。
本书内容翔实，条理明晰，有助读者了解中东以阿对峙的根源，以巴冲突的症结所在，巴勒斯坦人在以色列统治下的实际遭遇，促使美国朝野正视偏袒 以色列的中东政策，并且为历史留下忠实的见证。卡特在编后记呼吁国会和白宫拿出勇气，不能对以色列一味盲从。前任总统的公开表态，意义非比寻常。
对国际读者来说，本书能摒弃西方强权和主流媒体的成见，就事论事，很有启发性和说服力，卡特客观持平的观点将产生深远的影响。作者的直率公 正、理性和责任心、维护人权、服膺民主、尊重法律、光明磊落和人道主义情怀——人们久违了的美国人，正面形象又再鲜活地展示眼前，这是卡特本人足以告慰 的。
郭仲德
2007年10月于美国
（美国前总统吉米·卡特著《牢墙内的巴勒斯坦》中译本，西北大学出版社2008年版）
No comments:
Post a Comment